Welcome!

Welcome to the official BlackBerry Support Community Forums.

This is your resource to discuss support topics with your peers, and learn from each other.

Reply
New Contributor
Posts: 9
Registered: ‎07-19-2010
My Device: BlackBerry Z10
My Carrier: Wind

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

[ Edited ]

Шановний Олексій, ваша ссилка не працює. Вона ще активна?

 

Google Translate:

Dear Alex, your link does not work. She is still active?

Regular Contributor
Posts: 71
Registered: ‎02-01-2013
My Device: BlackBerry Z10 Limited Edition
My Carrier: blau.de

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

[ Edited ]

hc-pastor wrote:

Шановний Олексій, ваша ссилка не працює. Вона ще активна?

 

Google Translate:

Dear Alex, your link does not work. She is still active?


На жаль виявилось, що моє посилання недоступне ні для кого, окрім мене. Скоріш за все, трекер BlackBerry надає доступ до звіту про помилку лише тому, хто його створив + працівникам компанії.

 

In English: basically, I said the same that I wrote in this post earlier.

--
With best regards,
Oleksii Serdiuk
Regular Contributor
Posts: 71
Registered: ‎02-01-2013
My Device: BlackBerry Z10 Limited Edition
My Carrier: blau.de

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

The latest update: my feature request was closed today with the status "For Future Consideration" and comment:


Thank you for your feedback. Your feature request has been recorded and will be passed along to product management for review.

Now let's hope that this review won't take too long Smiley Happy

--
With best regards,
Oleksii Serdiuk
New Contributor
Posts: 7
Registered: ‎09-21-2012
My Device: BlackBerry Q10
My Carrier: Kyivstar

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

[ Edited ]

Можна використовувати функцію Word Substitution для введення українською на BlackBerry 10 (перевірено на Q10).

 

http://docs.blackberry.com/en/smartphone_users/deliverables/50635/mes1343839883944.jsp

 

Створюємо в Word Substitution правила підстановки:

 

и* -> і

и** -> ї

е* -> є

г* -> ґ

 

Слово під час набору підкреслюється. Коли доходимо до місця, де треба вставити українську літеру, натискаємо alt, "забій" (видалення символа). Підкреслювання зникає. Вводимо комбінацію підстановки (наприклад, и*) і пробіл. Комбінація підстановки замінюється на українську літеру. Видаляемо пробіл і пишемо далі.

Цей спосіб працює, якщо далі в полі вводу немає тексту. Якщо текст є (наприклад, автоматичний підпис в листі), то заміна працюватиме лише якщо ввести пробіл, потім комбінацію підстановки, потім ще один пробіл (тобто доведеться видаляти наступний і попередній пробіли). Видаляти попередній пробіл незручно, тому що потрібно тицяти пальцем в екран і потрапляти перед ним. Тому можна відключити автопідпис і вставляти його теж за комбінацією підстановки (наприклад, зробити правило підстановки !* -> Sent from my BlackBerry 10 smartphone).

Для часто вживаних слів ("Привіт", "мамалиґа") можна зробити окремі правила підстановки.

 

Word Substitution відключена в СМС (можна включити в налаштуваннях).

В деяких програмах теж непрацює (наприклад, Google Talk). Не працює в адресному рядку браузера, але працює в полях форми на сторінці (тобто, якщо треба поґуґлити, то спочатку заходимо в ґуґл, а потім на сторінці вводимо запит).

Також не працює в пошуку контактів (тобто контакт "Іван Іваненко" не можна буде знайти введенням перших літер імені або прізвища).

 

In English (basically):

You can use Word Substitution feature to input Ukrainian letters using Russian layout

The feature doesn't work in SMS by dafault (it can be changed in settings)

The feature doesn't work in some apps (i.e. Google Talk)

The featere doesn't work while searching contact if it starts from Ukrainian letters

Highlighted
New Contributor
Posts: 7
Registered: ‎09-21-2012
My Device: BlackBerry Q10
My Carrier: Kyivstar

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

Any changes in Z30?

New Member
Posts: 1
Registered: ‎10-31-2013
My Device: BB 10
My Carrier: life

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

Это хороший костыль
Но я хочу купить BB Z10 там без танцев с бубном уже появился украинский ввод?
--------------------------
This is a good crutch
But I want to buy a BB Z10 there without dancing with a tambourine already appeared Ukrainian keyboard?
Regular Contributor
Posts: 71
Registered: ‎02-01-2013
My Device: BlackBerry Z10 Limited Edition
My Carrier: blau.de

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

No Ukrainian keyboard in 10.2 yet, unfortunately.

В 10.2 всё-ещё нет украинской раскладки.
--
With best regards,
Oleksii Serdiuk
New Contributor
Posts: 2
Registered: ‎01-13-2014
My Device: Q10
My Carrier: Rogers

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

[ Edited ]

Дякую за ідейку. А звідки ти взяв оригинальні укр. букви?

 

на Q10 рос. клава теж лажа. Нема букв ж, щ, ю,  причому ё і твердий знак вискакують як варіанти е і ь, а решти нема. всі додаткові опції на букві б, причому показують усі валюти, бо Б то ще й $

 

translation: thanks a ton for the idea. Where`d you get the original UA letters to show th eword substitution?

 

Russian input on Q10 is pretty poor. it's missing letters ж, щ, ю, while it includes letters ё and hard sign (2 virtually unused letters) as secondary options for е and ь. The other missing letters were supposedly assigned as secondaries to letter б, but since it doubles as the freaking dollar sign, it's also responsible for every other currency symbol on the planet. 

 

Like a bunch of others i've gotta ask why RIM added language support for Basque and Catalan (spoken by maybe a few millon each, tops), and alientaing a market of 45 mln in UA itself and also millions of Uki immigrants in the West. Q10 was my first Blackberry, I went with it because I despise touchscreen typing. it's a solid phone, but the poor language support may be a dealbreaker for me in the future. 

 

Edited: oh, and simplest, most practical shortcut: use word substitution to replace ы  with English i. the rest I'm just switching to eng to do translit for. 

 

 

Regular Visitor
Posts: 1
Registered: ‎02-04-2014
My Device: Z10
My Carrier: Heyah

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

Коли буде підтримка української клавіатури? для мене це дуже важлива на моєму Z10
Regular Contributor
Posts: 71
Registered: ‎02-01-2013
My Device: BlackBerry Z10 Limited Edition
My Carrier: blau.de

Re: Ukrainian language support for virtual keyboard

BlackBerry opened a community platform where you can suggest and vote for features. I've created a feature request for Ukrainian keyboard there. Hope that they will hear it now :-)

 

https://blackberry.icanmakeitbetter.com/nextgen/ideas/ukrainian-keyboard-layout

--
With best regards,
Oleksii Serdiuk